IMPERIAL

TIRADENTES A VITÓRIA

Data: 17 de dezembro de 2015 a 19 de Janeiro de 2016

Formato: Linear  Distância: 904 km

Participantes: Trecho 1: 2  / Trecho 2: 3  / Trecho 3: 1



TIRADENTES TO VITÓRIA
December 17th, 2015 to January 19th, 2016, Format: Linear, Distance: 904 km, Participants: Section 1: 2 / Section 2: 3 / Section 3: 1

No final do ano de 1889 o topógrafo francês Anton Baptiste Caillé, vindo ao Brasil para trabalhar na reconstituição da floresta da Tijuca, realizou uma expedição entre Tiradentes e Vitória,  tendo como meta atravessar e mapear a Serra do Caparaó.


Este projeto se dedicou a reconstruir este percurso, com base em escasso material disponível, acompanhado dos os livros espelhados de Machado de Assis, que retratam com precisão poética o cenário politico do Brasil na época da expedição original.


/ At the end of the year 1889 the French topographes Anton Baptiste Caillé, coming to Brazil to work on the reconstruction of theTijuca forest, made an expedition between Tiradentes and Vitória, with the goal of crossing and mapping the Caparaó Mountains. This project was dedicated to reconstructing this course, based on scarce material available, accompanied by Machado de Assis two mirrored books which portray with poetic precision the political scenario of Brazil at the time of the original expedition. /


"E ambos pararam a distância, tomados daquele invencível desejo de conhecer a vida alheia, que é muita vez toda a necessidade humana."

Esaú e Jacó, Machado de Assis



...

TRECHO 1

Tiradentes a Belo Horizonte

17 a 27 de dezembro 2015

193 km


TRECHO 2

Belo Horizonte a Espera Feliz

27 de dezembro de 2015 a 3 de janeiro de 2016

396km

TRECHO 3

Espera Feliz a Vitória, 

3 a 19 janeiro de 2016.

315km








,,,


"Voltou mais vezes. Só as casas eram as mesmas, pareciam reconhecê-lo, e algumas quase lhe falavam. Não é poesia. O ex-andador sentia a necessidade de ser reconhecido pelas pedras, ouvir-se admirar delas, contar-lhes a vida, obriga-las a comparar o modesto de outrora com o garrido de hoje, e escutar-lhes as palavras mudas."

Machado de Assis, ESAÚ E JACÓ


"He got back several times. Nothing but the houses were the same, recognizing him. It was not poetry. The ex-walker felt the need to be recognized by the stones, to listen to their compliments, their praises, to tell them about his life, compels them to compare the modest of old with the gaudy of today, and to listen to them mute words. "




+++

Esta expedição se desdobrou numa série de eventos que acontecerem entre Abril e Maio de 2015, que incluíram exposições, intervenções urbanas e percursos abertos ao público, além da produção de novos desenhos relacionados aos possíveis locais frequentados por Caillé no Rio de Janeiro.


/This expedition unfolded in a series of events that took place between April and May 2015, which included exhibitions, urban interventions and open walks, as well as the production of new drawings related to the possible places frequented by Caillé in Rio de Janeiro./





"Dali a pouco, o ângulo de um andar aceso de uma dessas lâmpadas de teto penduradas por um fio que não iluminam as coisas, as empalidecem apenas."


Antonio Lobo Antunes,

EU HEI-DE AMAR UMA PEDRA



"Soon, the angle of a floor lit by one of those ceiling lamps hanging by a thread that does not illuminate things, only fade them."


***

DO LADO DE CÁ

Praça de República, Centro, São Paulo

2 de maio de 2015, 17h22


DO LADO DE LÁ

Rua do Ouvidor, Centro, Rio de Janeiro

28 de abril de 2015, 9h47

DOS OUTROS LADOS

Rue des Saints Péres,  7ème arr.  Paris

7 de maio de 2015, 14h32








"Está apenas como alguém que tendo subido a montanha para alcançar as paisagens de além, resiste voltar ao vale enquanto sentir que nos seus olhos deslumbrados já não cabem mais vastidões."

José Saramago, TODOS OS NOMES





"He is just like someone who having climbed the mountain to reach the landscapes beyond, resists going back to the valley while feeling that in his dazzled eyes there are no more space left."

All rights in content and images reserved
Using Format